At first glance, it seems easy to write like Jane Austen. But it’s actually a lot trickier than it looks.